как дают имена испанские

Тему имён мы как-то обсуждали на аэродроме в венесуэльском штате Арагуа. Сержант, который бывал в Казани, спросил меня: "Почему у вас о

Во всех испаноговорящих странах полное имя человека состоит из собственного имени, обычно состоящего из двух стандартных имён или из двух стандартных имён и одного предлога, фамилии отца и фамилии матери. Испанцы категорически утверждают, что собственное имя у человека только одно, хотя и состоит из двух слов, иногда с предлогом, как например, Хосе Мигель, Хосе де Хесус, Хуан де Дьос... Хотя бывает и только одно имя. В разговорах и обращениях человека могут называть по одному имени или полностью по двум именам. Как-то в разговоре с одним испанским товарищем ещё в прошлом тысячелетии я как-то сказал: "Вот глядя на тебя, можно сказать, что ты Мигель, большой, крупный, как медведь, сразу видно, что ты - Мигель, а вовсе не Хосе, такой маленький, хитренький". Он мне ответил: "Я - Хосе Мигель! Но, ты прав, все меня зовут Мигелем." В других разговорах я спрашивал испанцев: "Вот у вас имя премьер-министра страны Хосе Мария. Как же это у него женское имя?" (Потом Хосе Марию Аснара на этом посту сменил Хосе Луис Родригес Сапатеро). Испанцы отвечали, что имя у него одно и мужское "Хосе Мария", а есть ещё в Испании женское имя "Мария Хосе". Это уже традиционные имена и никто, кроме иностранцев не замечает Марию в имени Хосе Мария или Хосе в имени Мария Хосе. Имя Мария в испанском языке настолько частое, что для него существует даже официальное сокращение, которое может указываться в официальных документах -"Mª". Я сам переводил множество муниципальных справок и коммерческих счетов, где вместо имени Мария стояло это сокращение. Имя Хосе вообще кажется приставкой к имени, особенно в Мексике, настолько часто оно там встречается. Если у человека есть индейские корни, то после христианского имени может стоять индейское, а так как Хосе много, то и зовут его все по второму имени.

Последний визит:2013-01-18 08:33:17

Провел на форуме:14 дней 14 часов

Зарегистрирован: 2010-11-17

Откуда: Владивосток

Сообщений 1 страница 4 из 4

Вы здесь »  »  » Испанские имена

Информация о пользователе

С НОВЫМ 2013 ГОДОМ!!! ******************************* в ФЕВРАЛЕ 2013 года состоится ШАМАНский СЕМИНАР-ТРЕНИНГ, в том числе поговорим о тотемных животных. Приглашаем всех!!!! Также планируются тренинги для мужчин и по созданию гармоничных отношений в паре!!! Вопросы и запись по телефону 8-924-231-79-97. Подробная информация будет в теме "Ближайшие однодневные практики и семинары". Смотрите фотографии с семинара, прошедшего на Кравцовских водопадах 6 октября!!!

Пользовательские ссылки

Сердце Вселенной

Профилактические работы на сервисе. Часть функционала может быть недоступна некоторое время.